1 00:00:00,667 --> 00:00:04,213 Anteriormente en Gene Roddenberry Conflicto final de la Tierra 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,716 La raza humana nos es más útil viva, Howlyn. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,303 La raza humana no es más que una alimaña. que evolucionan alrededor de nuestro mundo. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,514 ¡Mi mundo! 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,266 Podrías usar las cámaras para crear híbridos. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,770 Podrías esclavizar este planeta en lugar de destruirlo. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,897 Debes unirte a un Atavus. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,775 Estarás de vuelta en el trabajo dentro de una hora. con un nuevo sentido de propósito. 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Como híbrido. 10 00:00:27,194 --> 00:00:30,030 - Raj'el, ¿qué pasa? - Siento... 11 00:00:30,239 --> 00:00:32,908 cerca del calor de la mutación. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,618 La víctima es... 13 00:00:35,035 --> 00:00:35,869 humano. 14 00:00:36,078 --> 00:00:38,038 Este es el conflicto final de Eath. 15 00:00:38,080 --> 00:00:42,876 La forma en que manejes esta crisis determinará si tu especie entra o no en una edad de oro 16 00:00:42,918 --> 00:00:45,462 o desaparece en el abismo. 17 00:00:47,005 --> 00:00:49,216 ... 18 00:00:49,925 --> 00:00:53,303 Estás mirando a las víctimas recientes de la alimentación de Atavus. 19 00:00:53,345 --> 00:00:56,098 Y creo que pasa lo mismo *en Belice y Leeds.* 20 00:00:59,977 --> 00:01:01,270 Lo siento René, yo... 21 00:01:01,562 --> 00:01:03,397 No puedo llevarle esto a mi productor. 22 00:01:03,981 --> 00:01:05,440 Quiero decir, ¿qué estoy mirando aquí realmente? 23 00:01:05,482 --> 00:01:07,734 Fotos extrañas de un accidente en... 24 00:01:07,776 --> 00:01:11,321 - fábrica de reciclaje de papel. - ¿Qué? ¿Crees que estoy jugando aquí? 25 00:01:11,363 --> 00:01:16,034 Desde cuando nuestras víctimas de accidentes son transportado en una carretilla elevadora? Míralos Melissa. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,244 Lo siento René. 27 00:01:17,327 --> 00:01:21,665 Carne quemada, heridas hendidas. Todos ellos asesinados por extraterrestres. 28 00:01:21,707 --> 00:01:24,459 Tengo una fecha límite que cumplir, lo siento. 29 00:01:30,841 --> 00:01:31,967 ¡Toronjil! 30 00:01:37,389 --> 00:01:38,307 Esperar. 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,266 ¡por favor! 32 00:01:40,726 --> 00:01:41,727 Mira... 33 00:01:41,768 --> 00:01:43,770 Siempre que necesitabas una fuente, 34 00:01:43,812 --> 00:01:47,691 o una entrevista con cualquiera de Doors International, Yo estuve allí para ti. 35 00:01:47,733 --> 00:01:50,652 Siempre fui directo contigo, eso lo sabes. 36 00:01:50,694 --> 00:01:53,238 Ahora pido la misma cortesía. 37 00:01:53,280 --> 00:01:54,156 René. 38 00:01:54,364 --> 00:01:56,033 ¿Sabes lo loco que suena esto? 39 00:01:56,074 --> 00:01:57,784 ¡Extraterrestres mutantes! 40 00:01:58,452 --> 00:02:02,497 Si hubiera algo en esto, ¿No estarían Patrichio y el FBI en todo esto? 41 00:02:02,539 --> 00:02:04,708 Está involucrado de alguna manera. 42 00:02:04,791 --> 00:02:07,419 Entonces ahora estás sugiriendo una teoría de la conspiración. 43 00:02:09,505 --> 00:02:11,590 Lo siento René. 44 00:02:12,132 --> 00:02:14,009 Creo que realmente necesitas ayuda. 45 00:02:14,051 --> 00:02:15,969 Necesito tu ayuda. 46 00:02:16,053 --> 00:02:17,221 Buenas noches. 47 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 ¿Por qué no me crees? 48 00:02:32,444 --> 00:02:33,695 Te creo. 49 00:02:34,238 --> 00:02:35,364 ¿Quién dijo eso? 50 00:02:36,406 --> 00:02:37,866 ¿Dónde estás? 51 00:02:46,708 --> 00:02:48,710 - ¿Dónde estás? - En el centro de la ciudad. 52 00:02:50,754 --> 00:02:52,047 Aquí abajo. 53 00:02:55,217 --> 00:02:56,635 ¿Quién eres? 54 00:02:57,261 --> 00:02:59,888 Soy su única creyente verdadera, señorita Palmer. 55 00:03:00,305 --> 00:03:02,266 Estos extraterrestres que buscas, 56 00:03:02,891 --> 00:03:04,977 Están matando a mi gente. 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 En el siglo XXI 58 00:03:11,191 --> 00:03:16,697 una especie exótica conocida como los Taelons vino a la Tierra con una promesa de paz 59 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 Mintieron. 60 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Su verdadera agenda era dominarnos. 61 00:03:22,703 --> 00:03:25,956 Después de años de lucha, los Taelon han perecido 62 00:03:25,998 --> 00:03:28,625 dejando a su paso seres más agresivos: 63 00:03:29,001 --> 00:03:30,419 los Atavus. 64 00:03:31,420 --> 00:03:33,922 Synchro Team intercambia EFC www.seriestele.net 65 00:03:33,964 --> 00:03:36,466 Transcripción Equipo trad.EFC www.seriestele.net 66 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 Mi nombre es Ren�e Palmer. 67 00:03:45,642 --> 00:03:50,647 Mi misión es detener esta nueva especie de dominar nuestro planeta. 68 00:03:51,607 --> 00:03:55,652 Este es el conflicto final de la Tierra 69 00:03:58,113 --> 00:04:00,199 Temporada 5 - Episodio 4 subterra 70 00:04:00,866 --> 00:04:01,909 ¡Oye! 71 00:04:01,950 --> 00:04:03,202 Bonito vestido. 72 00:04:03,243 --> 00:04:06,496 No es que tengamos un... un código de vestimenta en Australia, por ejemplo. 73 00:04:07,206 --> 00:04:09,541 Yo... supongo que tu pequeño... 74 00:04:09,750 --> 00:04:11,752 Encuentro con la aparición en la prensa, no fue muy bien... 75 00:04:11,793 --> 00:04:14,421 Sí... esa... Melissa Donovan, ella puede ser una verdadera... 76 00:04:14,463 --> 00:04:16,548 A veces es muy duro. Verdadero... 77 00:04:16,715 --> 00:04:18,884 muy duro. Muy duro. 78 00:04:18,926 --> 00:04:20,344 Y créanme, yo... sé qué... 79 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 qué significa cuando, cuando todos te tratan como, 80 00:04:22,137 --> 00:04:24,848 ya sabes, sois unos pocos, pocos... bolsa de mármol para temblar, unos... 81 00:04:24,890 --> 00:04:29,353 unas cuantas, bombillas tiemblan de una lámpara de araña, pocas... unos sándwiches para todos de un picnic. Ya sabes, es muy... 82 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 es muy desconcertante. 83 00:04:30,521 --> 00:04:31,647 Es muy desconcertante, 84 00:04:31,855 --> 00:04:33,482 es casi conducir a una persona, ya sabes... 85 00:04:33,524 --> 00:04:34,233 ¿Loco? 86 00:04:34,274 --> 00:04:38,820 Bueno, bueno, me gusta, me gusta pensar que somos... 87 00:04:38,862 --> 00:04:41,114 la cordura cambió. 88 00:04:41,323 --> 00:04:42,824 Joe, Joe... 89 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Joe. 90 00:04:44,243 --> 00:04:47,204 Miembro titular de la A.P.I en... Escuela de Prensa TransGlobal. 91 00:04:47,246 --> 00:04:49,039 Bien, y yo soy la Madre Teresa. 92 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 Está bien, está bien, lo siento, está bien. 93 00:04:51,166 --> 00:04:52,501 Lo admito, eso fue... 94 00:04:52,543 --> 00:04:55,504 Eso fue hace unas cuantas lluvias. Pocos baños, pero yo sí... 95 00:04:56,129 --> 00:04:57,798 Conozco la configuración del terreno... 96 00:04:58,465 --> 00:05:00,300 Conozco la configuración del terreno... y yo... 97 00:05:00,509 --> 00:05:01,343 Yo te creo. 98 00:05:01,552 --> 00:05:02,302 Te creo. 99 00:05:02,344 --> 00:05:04,847 He visto lo que estos... estas criaturas pueden hacerlo. 100 00:05:04,888 --> 00:05:07,933 créeme, no lo es... no es bonito. 101 00:05:09,393 --> 00:05:11,979 Pero en realidad no lo has... ¿los has visto? 102 00:05:12,396 --> 00:05:14,064 No, pero... 103 00:05:14,273 --> 00:05:18,026 escuchar. El vientre de esta ciudad, baja siete niveles, está bien... 104 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Hay mucho misterio ahí abajo, mucho... 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,239 Mucha miseria, muchas cosas que chocan en la noche. 106 00:05:22,281 --> 00:05:24,992 y puedo mostrarle a la señorita Palmer, porque como dije, soy un ex reportero 107 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 Y nada supera la experiencia de primera mano, quiero decir... 108 00:05:27,661 --> 00:05:29,872 Quieres ser el protagonista de esta historia, tú... me sigues... 109 00:05:29,913 --> 00:05:33,667 Necesitas pruebas irrefutables, ¿verdad? Bueno, necesito un equipo SWAT aquí abajo. 110 00:05:34,918 --> 00:05:36,170 Espera un minuto. 111 00:05:37,671 --> 00:05:40,090 RENEE PALMER ¿PARANOICA O PROFETA? Lo entiendo. 112 00:05:40,549 --> 00:05:43,719 Supongo que empezarás citándome a continuación. 113 00:05:44,094 --> 00:05:46,180 - ¡Vaya a rehabilitación, amigo! - ¿Qué? 114 00:05:46,471 --> 00:05:48,891 Esperar. Espera un minuto. Donde... ¿a dónde vas? 115 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 ¡Vuelve, te necesito! 116 00:05:52,311 --> 00:05:54,229 Quiero que me creas. 117 00:06:07,868 --> 00:06:10,370 Cinco minutos Melissa. Eso es todo lo que pido. 118 00:06:10,412 --> 00:06:12,706 Sabes que realmente no tengo tiempo para esto. 119 00:06:12,748 --> 00:06:14,541 Entonces haz tiempo. 120 00:06:14,583 --> 00:06:18,837 Este es un registro de datos de seguimiento global. desde la sede del FBI hasta la nave nodriza. 121 00:06:18,879 --> 00:06:23,550 Más concretamente del director en funciones Patrichio. a Ronald Sandoval. 122 00:06:23,842 --> 00:06:24,676 René, 123 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Sandoval está muerto. 124 00:06:25,928 --> 00:06:26,720 ¡Equivocado! 125 00:06:26,762 --> 00:06:30,432 Él está muy vivo, y en alianza con los atavus. 126 00:06:30,516 --> 00:06:32,809 Esto se está poniendo muy cansado, René. 127 00:06:32,851 --> 00:06:34,728 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 128 00:06:34,853 --> 00:06:36,396 Él está en la agenda alienígena. 129 00:06:36,438 --> 00:06:40,275 y su modus operandi es chuparnos la vida o convertirnos en híbridos. 130 00:06:40,317 --> 00:06:41,777 Sí, comida o cervatillo. Entiendo. 131 00:06:41,818 --> 00:06:45,113 - Esto no es ninguna broma, Melissa. - Sí, es una broma Ren�e. 132 00:06:45,155 --> 00:06:48,951 una broma trágica y enfermiza, eso se ha apoderado de tu mente. 133 00:06:50,827 --> 00:06:53,956 Y sal de mi auto. antes de llamar a seguridad. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,928 Sólo haz una cosa por mí, Melissa. 135 00:07:08,887 --> 00:07:10,305 Pregúntale a Patricio... 136 00:07:10,430 --> 00:07:13,767 sobre sus días contraterroristas con Sandoval. 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,909 Saludos y saludos, señorita Palmer. 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 No quiero entrometerme en tu pesado calendario social pero... 139 00:07:34,121 --> 00:07:35,873 ¿Qué estás haciendo con estos extraterrestres? 140 00:07:35,914 --> 00:07:37,958 Vete Joe, realmente no estoy de humor. 141 00:07:37,1000 --> 00:07:40,252 No lo estás, no estás de humor tratar con alguien como yo, ¿es eso? 142 00:07:40,294 --> 00:07:42,212 Yo no soy... No soy una fuente creíble, ¿verdad? 143 00:07:42,254 --> 00:07:43,922 ¿Más que tú y dices? 144 00:07:44,673 --> 00:07:48,177 Tú y yo tenemos mucho en común, quiero decir, mi e... mi ex, ella me mama lo mismo. 145 00:07:48,218 --> 00:07:51,096 Siempre dije que ella, ya sabes, Nunca juzgues un libro por su portada. 146 00:07:51,430 --> 00:07:52,681 Mira Joe... 147 00:07:53,140 --> 00:07:55,058 si quieres que te tome en serio... 148 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 tráeme pruebas. 149 00:07:57,352 --> 00:07:58,812 Prueba sólida. 150 00:07:58,854 --> 00:08:03,275 ¿Qué quieres decir con bajar allí solo? y buscas una sesión de fotos? ¡No, gracias! 151 00:08:03,317 --> 00:08:05,903 De ninguna manera, te lo dije Estas cosas se están alimentando de mi gente allá abajo. 152 00:08:05,944 --> 00:08:09,031 Es como si viviéramos en el "Café Atavus". con un servidor como la sopa del día. 153 00:08:09,239 --> 00:08:11,867 - Eso ya me lo dijiste. - Está bien, 154 00:08:14,828 --> 00:08:18,790 Los centros comerciales, los centros comerciales me dicen que estos extraterrestres tienen un... tienen un 155 00:08:18,832 --> 00:08:20,918 tener un descongelador de manos incorporado, como... 156 00:08:20,959 --> 00:08:21,752 uñas, 157 00:08:21,793 --> 00:08:23,086 como... como brillar 158 00:08:23,128 --> 00:08:25,088 estalagmitas que... 159 00:08:25,422 --> 00:08:26,757 esa tijera cuando... 160 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 cuando golpean la carne y luego ellos, ellos... 161 00:08:28,759 --> 00:08:30,052 alcanzan... 162 00:08:30,093 --> 00:08:31,553 al corazón. 163 00:08:34,264 --> 00:08:37,184 He visto los resultados y es totalmente horrible. Es... 164 00:08:50,989 --> 00:08:51,740 DE ACUERDO. 165 00:08:53,116 --> 00:08:55,786 Llévame hasta donde crees que están. 166 00:09:00,916 --> 00:09:02,000 Por aquí. 167 00:09:03,418 --> 00:09:04,378 Sabes que... 168 00:09:04,419 --> 00:09:05,712 Solían usar estos... 169 00:09:05,754 --> 00:09:08,048 estas vías para entregas de carga en el centro de la ciudad y... 170 00:09:08,298 --> 00:09:09,716 como eliminación de residuos. 171 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 Quieres... Cuidado, no toques esto... 172 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 tercera banda, de lo contrario obtendrás... 173 00:09:13,929 --> 00:09:15,556 60.000 voltios en tu culo 174 00:09:15,597 --> 00:09:18,392 - y eso realmente arruinará tu día. - Gracias por el consejo. 175 00:09:28,151 --> 00:09:29,653 Bienvenido a mi mundo. 176 00:09:45,544 --> 00:09:46,753 ¡Oh Dios, Maud! 177 00:09:48,839 --> 00:09:50,090 Maud ¿qué pasó? 178 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 Oh Dios. 179 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 Dios. 180 00:09:55,929 --> 00:09:58,390 Oh Dios. 181 00:10:03,020 --> 00:10:05,564 Dime que este no es el trabajo de uno sobre tus extraterrestres. 182 00:10:09,359 --> 00:10:12,654 ¿Estamos en la misma página ahora, señorita Palmer? 183 00:10:13,822 --> 00:10:15,449 Sí, Joe... 184 00:10:15,490 --> 00:10:16,700 lo somos. 185 00:10:19,244 --> 00:10:20,954 No, no... está bien... 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 está bien... 187 00:10:22,581 --> 00:10:23,415 está bien. 188 00:10:23,707 --> 00:10:25,209 Quédate con ella. 189 00:10:25,709 --> 00:10:26,752 está bien. 190 00:10:26,793 --> 00:10:29,338 ¿Cuántas víctimas has encontrado aquí abajo? 191 00:10:29,922 --> 00:10:31,340 Al menos dos docenas. 192 00:10:31,840 --> 00:10:33,091 ¡Dos docenas! 193 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 ¿Has hablado con la policía? 194 00:10:35,010 --> 00:10:37,930 Estás bromeando ¿verdad? Al igual que la policía nos considera una prioridad. 195 00:10:37,971 --> 00:10:41,016 En lo que a ellos respecta, Alguien les está haciendo un servicio público. 196 00:10:42,643 --> 00:10:43,894 Es perfecto. 197 00:10:44,186 --> 00:10:47,981 Pueblo casi abandonado. El crimen se pasa por alto fácilmente. 198 00:10:48,565 --> 00:10:50,192 Oye, díselo a ella. 199 00:10:50,234 --> 00:10:52,152 Joe, lo siento, no quise decir eso. 200 00:10:52,236 --> 00:10:54,530 Yo... yo... no me importa cómo lo dijiste en serio. Yo solo... 201 00:10:54,571 --> 00:10:57,199 Quiero saber como son estas cosas y quiero que paren ¿vale? 202 00:10:57,241 --> 00:11:00,953 Quiero que sean excavados, exterminados, eviscerado, asfixiado... no me importa. 203 00:11:00,994 --> 00:11:01,411 Lo sé. 204 00:11:02,538 --> 00:11:04,623 Entonces tendremos que ayudarnos unos a otros. 205 00:11:13,757 --> 00:11:15,050 Señora... 206 00:11:16,510 --> 00:11:17,678 señora, 207 00:11:18,136 --> 00:11:20,264 Lamento mucho tu pérdida. 208 00:11:20,889 --> 00:11:23,684 Quiero encontrar a los extraterrestres que hicieron esto. 209 00:11:24,935 --> 00:11:27,729 ¿Crees que puedas decirme dónde pasó? 210 00:11:28,522 --> 00:11:30,357 ¿Dónde encontraste el cuerpo? 211 00:11:34,152 --> 00:11:36,613 Está bien Maud, ella está aquí para ayudar. 212 00:11:40,409 --> 00:11:42,119 La línea L. 213 00:11:42,327 --> 00:11:44,371 nivel expreso, 214 00:11:44,788 --> 00:11:47,249 cerca de la estación Potomac. 215 00:11:49,626 --> 00:11:50,878 Gracias. 216 00:11:59,094 --> 00:12:00,971 ¿Siempre hace tanto calor aquí abajo? 217 00:12:02,639 --> 00:12:06,518 Oh, hace calor y más donde solemos encontrar los cuerpos. 218 00:12:07,269 --> 00:12:08,312 Ah, escucha... 219 00:12:08,353 --> 00:12:11,982 Mencionaste eso... en esa entrevista. Leí que... estos alienígenas luchan por el calor. 220 00:12:12,024 --> 00:12:15,068 Me pregunto si eso significa ¿Que no pueden funcionar correctamente con el frío? 221 00:12:15,736 --> 00:12:16,862 Te das cuenta rápido. 222 00:12:18,030 --> 00:12:19,531 Depende de la hora del día. 223 00:12:21,658 --> 00:12:23,869 Definitivamente no alrededor de la hora del cóctel, ¿eh? 224 00:12:24,494 --> 00:12:26,371 Tú mismo te das cuenta bastante rápido. 225 00:12:27,915 --> 00:12:31,710 Lo primero es localizar la zona más popular de la ciudad. al menos en este sector. 226 00:12:31,752 --> 00:12:33,670 Estoy tomando una lectura térmica. 227 00:12:33,754 --> 00:12:36,590 15 grados en un cuarto de milla al oeste de aquí. 228 00:12:37,716 --> 00:12:39,092 Banco Takamatsu. 229 00:12:39,426 --> 00:12:41,345 Sabes bien que lo somos, ¿no? 230 00:12:41,512 --> 00:12:42,346 Vamos. 231 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 Atajo. 232 00:12:50,729 --> 00:12:53,774 Lectura de picos térmicos en todas direcciones. 233 00:12:53,941 --> 00:12:55,442 Ah, esto es inútil. 234 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 ¿Estás seguro de saber adónde vas? 235 00:12:57,653 --> 00:13:00,280 Nuevo stand de Garfell en la 7, justo ahí, y... 236 00:13:00,322 --> 00:13:04,076 Allí está el bar y parrilla Fushy's. 40 pies abajo la pendiente, 237 00:13:04,117 --> 00:13:06,703 adelante está ***. 238 00:13:07,287 --> 00:13:10,040 Fácil. Eres un compas clandestino. 239 00:13:10,082 --> 00:13:14,962 Bueno, ya conoces mi... mi editor, él... Siempre decía que tenía un gran olfato para las historias. 240 00:13:15,170 --> 00:13:19,508 Ahora... ahora tengo ojos que ven en la oscuridad. Es una buena ventaja para el combo, ¿eh? 241 00:13:20,801 --> 00:13:22,094 Escucha, 242 00:13:22,511 --> 00:13:24,888 ¿Realmente piensas? Vamos a encontrar algo. 243 00:13:24,930 --> 00:13:27,182 ya sabes extraterrestre, bajo el banco Takamatsu? 244 00:13:27,266 --> 00:13:28,267 Es la idea. 245 00:13:28,308 --> 00:13:30,435 Oh, solo sigue tus instintos, ¿verdad? 246 00:13:30,727 --> 00:13:32,187 Lo hice una vez. 247 00:13:33,230 --> 00:13:34,815 Una vez con demasiada frecuencia. 248 00:13:36,316 --> 00:13:38,110 Te subestimas, Joe. 249 00:13:38,360 --> 00:13:41,113 Por lo que he visto, todavía tienes potencial. 250 00:13:41,655 --> 00:13:43,615 Y eres un verdadero encanto. 251 00:13:56,253 --> 00:13:57,087 ¿Qué? 252 00:13:58,630 --> 00:13:59,882 Estamos aquí. 253 00:14:04,303 --> 00:14:06,054 El banco Takamatsu. 254 00:14:08,557 --> 00:14:10,976 Se siente como si le hubiera llegado el turno a alguien. el calentamiento de la caldera allí. 255 00:14:11,351 --> 00:14:12,603 Tienes razón. 256 00:14:13,145 --> 00:14:13,854 Comprobémoslo. 257 00:14:34,041 --> 00:14:36,460 Ok Joe, retrocede. 258 00:14:56,855 --> 00:14:58,982 ¿Tienes una idea de lo que está haciendo? 259 00:14:59,858 --> 00:15:01,610 Actualmente estoy ocupado. 260 00:15:01,693 --> 00:15:03,320 ¿Estás tomando notas Joe? 261 00:15:04,154 --> 00:15:07,241 Subentrenamiento alienígena, subterfudge *** 262 00:15:10,285 --> 00:15:11,703 ¿Está realmente vivo ahí dentro? 263 00:15:11,954 --> 00:15:12,829 Sí. 264 00:15:13,288 --> 00:15:16,375 Entonces vas a joder este lugar antes de que aparezca el dios dragón? 265 00:15:16,416 --> 00:15:17,876 Ooh, sí. 266 00:15:20,087 --> 00:15:20,838 Apresúrate. 267 00:15:21,129 --> 00:15:22,589 Creo que se acabó la sesión de bronceado. 268 00:15:29,263 --> 00:15:30,556 Volver. 269 00:15:31,181 --> 00:15:32,516 Volver. 270 00:15:40,274 --> 00:15:42,359 - Ren�e, ¡es humano! - Ya no. 271 00:15:42,401 --> 00:15:44,194 Vete de aquí Joe. ¡Ir! ¡Ir! 272 00:15:55,289 --> 00:15:59,042 La cámara híbrida estacionada en el banco Takamatsu ha sido destruido. 273 00:16:01,211 --> 00:16:01,712 ¡Judá! 274 00:16:03,088 --> 00:16:06,175 ¿No sería mejor? si nos centramos en quién fue el responsable? 275 00:16:06,550 --> 00:16:08,802 Cuatro cámaras son indispensables. 276 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 Quiero que persigan a Renée Palmer y asesinado inmediatamente. 277 00:16:11,847 --> 00:16:14,516 Howlyn lo ha dejado claro. Él no quiere que le hagan daño. 278 00:16:14,558 --> 00:16:18,520 Si bueno, su obsesión por este humano se está volviendo aburrida. 279 00:16:18,729 --> 00:16:19,730 Bueno, como el de ella. 280 00:16:20,814 --> 00:16:25,402 Enviaremos un grupo de limpieza. al sitio de la cámara diezmada y proceder según lo planeado. 281 00:16:27,487 --> 00:16:32,075 Mi colega está haciendo los arreglos finales. para la reunión de medios en el club D.C. 282 00:16:32,409 --> 00:16:35,329 Creo que con un poco de cebo 283 00:16:35,370 --> 00:16:38,749 ambos sabemos a quién podemos esperar como un invitado no invitado. 284 00:16:38,790 --> 00:16:39,750 si, 285 00:16:40,083 --> 00:16:44,338 Por una vez extraño la tenacidad de Palmer. funcionará a nuestro favor. 286 00:16:47,716 --> 00:16:54,431 Adios Atavus, ya es suficiente por mi boca. Fuera de mi línea, estoy fuera de esta mierda. 287 00:16:54,598 --> 00:16:56,725 Tranquilo Joe. Tómalo con calma. 288 00:16:56,767 --> 00:16:59,853 Quiero decir, va a salir de todos modos, ¿verdad? Quiero decir... 289 00:16:59,895 --> 00:17:02,481 Quiero decir, si suficientes personas reciben sexo o... o... 290 00:17:02,523 --> 00:17:04,066 o simplemente, la gente se volverá sabia 291 00:17:04,107 --> 00:17:08,695 - y entonces por qué... por qué... por qué debería... - Joe, cálmate y mírame ¿vale? 292 00:17:08,737 --> 00:17:10,239 ¿Has visto esos ojos? 293 00:17:10,614 --> 00:17:12,658 Es tu historia ahora... 294 00:17:12,699 --> 00:17:14,034 -¡Tú eres el chico! - No, no, no. 295 00:17:14,076 --> 00:17:16,662 Sí, sí, rey del underground, ¿recuerdas? 296 00:17:16,703 --> 00:17:19,456 Bueno... bueno... yo soy... He abdicado de mi trono... 297 00:17:19,498 --> 00:17:20,707 - No voy a salir... - ¿Estás bastante conmigo ahora? 298 00:17:20,958 --> 00:17:22,292 - Quiero decir, me quedaré afuera... - Bastante en la historia, 299 00:17:22,334 --> 00:17:24,670 - No más extraterrestres... no más híbridos. - ¿Dónde está ahora la integridad del periodismo? 300 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 ¡No me hables de integridad! 301 00:17:28,465 --> 00:17:32,928 Yo... lo sé por... lo sé por la integridad, y déjame decirte algo que es... es... 302 00:17:32,970 --> 00:17:36,473 no es más que un... una línea final grande y gorda... y un... 303 00:17:36,765 --> 00:17:38,976 echar la puerta a patadas. 304 00:17:41,186 --> 00:17:43,188 ¿Qué te pasa José? 305 00:17:49,319 --> 00:17:51,905 Me rompí una... Conté una historia. 306 00:17:52,155 --> 00:17:57,327 Una gran... una gran historia se convirtió en un gran escándalo. sobre... 307 00:17:57,786 --> 00:18:01,498 sobre el senador favorito de Estados Unidos, 308 00:18:01,540 --> 00:18:04,585 Margaret Miller, *** de Nueva Inglaterra. 309 00:18:05,919 --> 00:18:06,628 Oh Dios. 310 00:18:08,463 --> 00:18:10,007 El triángulo sexual. 311 00:18:10,757 --> 00:18:13,468 Y yo... tuve que seguir adelante. 312 00:18:14,386 --> 00:18:17,973 Eso dice mi ego y mi editor. 313 00:18:20,851 --> 00:18:22,102 quiero decir, 314 00:18:22,769 --> 00:18:26,648 No pensé que se lo tomara tan a pecho, quiero decir, Te encuentras con políticos y ellos... 315 00:18:26,690 --> 00:18:29,193 Parecen de piel tan dura. 316 00:18:33,030 --> 00:18:34,072 Pero... 317 00:18:34,698 --> 00:18:37,201 mis fuentes no me informaron eso 318 00:18:37,451 --> 00:18:40,537 este senador tuvo un pequeño problema 319 00:18:42,206 --> 00:18:44,291 llamada depresión clínica. 320 00:18:47,085 --> 00:18:48,212 José. 321 00:18:52,508 --> 00:18:54,134 Ella tenía... 322 00:18:54,176 --> 00:18:57,346 ella tenía dos pequeños... pequeños niños, ¿sabes? 323 00:18:58,347 --> 00:19:01,558 Y simplemente la encontraron... la encontraron. 324 00:19:11,235 --> 00:19:14,696 Bien, sí, soy... soy el chico. 325 00:19:16,323 --> 00:19:17,950 Joe, escúchame. 326 00:19:19,952 --> 00:19:25,082 La senadora Miller no pudo afrontar su pasado. Ella no podía... 327 00:19:25,999 --> 00:19:29,962 emprende la lucha para recuperar su credibilidad pero... 328 00:19:31,463 --> 00:19:32,798 tu puedes. 329 00:19:34,216 --> 00:19:35,843 Sé que puedes. 330 00:19:39,346 --> 00:19:41,473 Y te necesito ahora Joe. 331 00:19:47,729 --> 00:19:51,859 Ha pasado... ha pasado mucho tiempo. ya que alguien me dijo eso 332 00:20:11,795 --> 00:20:13,338 ¿Dónde están mis cosas? 333 00:20:14,089 --> 00:20:15,382 Oh, bueno... hum... 334 00:20:16,884 --> 00:20:21,638 En cierto modo los incineré y luego enterró las cenizas. 335 00:20:22,681 --> 00:20:26,393 Pero te aclaro algunas cosas. Ellos... deberían encajar. 336 00:20:27,811 --> 00:20:29,521 - Gracias. - Seguro. 337 00:20:31,940 --> 00:20:36,236 Oh, ya sabes, Street, no estoy teniendo suerte aquí. ¿Puedes averiguar algo más sobre eso...? 338 00:20:36,278 --> 00:20:42,367 Fiesta de prensa del FBI esta noche, tal vez... ¿Hackear la computadora de DC y obtener una lista de invitados? 339 00:20:43,035 --> 00:20:45,078 - Ya lo tienes. - Entonces... 340 00:20:45,329 --> 00:20:48,415 ¿Quién es la ropa que me estoy poniendo? 341 00:20:48,624 --> 00:20:50,667 ¿Un viejo amigo? 342 00:20:51,043 --> 00:20:56,673 No no, un buen amigo. Alguien que ha sido Muy útil, su nombre es Liam Kincaid. 343 00:20:58,050 --> 00:21:00,719 ¡Liam... Liam Kincaid! 344 00:21:02,095 --> 00:21:03,013 Sí. 345 00:21:04,389 --> 00:21:06,266 ¿El antiguo compañero protector? 346 00:21:06,433 --> 00:21:09,228 Y líder del movimiento de resistencia anti-taelon. 347 00:21:09,269 --> 00:21:11,188 Bien, bien, bien, yo... 348 00:21:11,230 --> 00:21:13,023 Escribí algunos artículos sobre él. 349 00:21:13,690 --> 00:21:14,775 Él era... 350 00:21:15,943 --> 00:21:17,569 era un tipo realmente valiente. 351 00:21:17,736 --> 00:21:20,113 Sí, por decir lo menos. 352 00:21:22,241 --> 00:21:25,536 Yo... ¿sabes qué? Quizás no esa chaqueta. yo... 353 00:21:25,577 --> 00:21:26,703 Te traeré algo más. 354 00:21:30,374 --> 00:21:32,125 Escucha, yo soy... 355 00:21:32,876 --> 00:21:35,879 sabes que yo... yo... lo sé No estoy todo junto aquí arriba, pero yo... 356 00:21:35,921 --> 00:21:39,007 Sé lo difícil que es perder a alguien que te importa. 357 00:21:44,388 --> 00:21:47,850 Ya lo tengo. Lista VIP para la rave del FBI de esta noche. 358 00:21:48,058 --> 00:21:49,351 Oh, estás bien. 359 00:21:51,562 --> 00:21:54,231 Parece que todos son cualquiera en los medios. 360 00:21:54,273 --> 00:21:56,608 Sin mencionar las charlas de los jefes de la oficina, 361 00:21:56,650 --> 00:21:59,111 el director en funciones Patrichio... 362 00:22:00,237 --> 00:22:01,572 Ronald Sandoval. 363 00:22:01,613 --> 00:22:05,075 ¿Sandoval? Ese psicofanático de Taelon Pensé que estaba muerto. 364 00:22:05,117 --> 00:22:06,910 No, está vivo y coleando. 365 00:22:07,160 --> 00:22:10,122 Y el último minuto agregado. a la lista de invitados ¿por qué? 366 00:22:12,749 --> 00:22:13,250 Por supuesto... 367 00:22:14,418 --> 00:22:16,837 Patrichio lo va a exculpar ante los medios. 368 00:22:16,879 --> 00:22:17,754 ¿Qué? 369 00:22:18,297 --> 00:22:19,673 Tiene que ser eso. Él va a... 370 00:22:19,715 --> 00:22:22,259 sé libre para impulsar la agenda alienígena con una pistola y una placa. 371 00:22:22,301 --> 00:22:24,219 Espera un minuto, espera un minuto. desplazarse hacia atrás, retroceder. 372 00:22:25,470 --> 00:22:26,430 melisa, 373 00:22:26,597 --> 00:22:28,432 mi ex va a estar allí. 374 00:22:29,349 --> 00:22:30,184 Esperar. 375 00:22:30,517 --> 00:22:34,646 - ¿Melissa Donovan es tu ex esposa? - Sí, lo usamos durante seis años. 376 00:22:34,688 --> 00:22:37,149 - Es increíble. - ¿Qué tiene de increíble? 377 00:22:37,232 --> 00:22:38,442 Nada, es solo... 378 00:22:38,775 --> 00:22:41,236 Entonces... ¿qué salió mal? 379 00:22:41,987 --> 00:22:44,656 Nosotros... ambos éramos, ¿sabes? Excelente periodista y... 380 00:22:44,698 --> 00:22:48,035 muy feliz y Escribí esa historia sobre el senador, y... 381 00:22:48,076 --> 00:22:51,705 *** de mal***, Tuve una pequeña crisis... 382 00:22:52,331 --> 00:22:53,582 un poco de bebida, 383 00:22:54,249 --> 00:22:56,793 un pequeño tramo de desempleo y un... 384 00:22:57,044 --> 00:22:58,879 un divorcio muy grande. 385 00:22:58,962 --> 00:23:01,757 - Lo siento Joe. - Sí, yo también, yo también, supongo... 386 00:23:01,798 --> 00:23:05,761 No pude soportar una caída No podía soportar que un chico se desmoronara. 387 00:23:06,929 --> 00:23:08,013 Bueno... 388 00:23:08,889 --> 00:23:11,099 esta noche es tu oportunidad, 389 00:23:11,475 --> 00:23:13,685 para mostrarle de qué estás hecho. 390 00:23:14,978 --> 00:23:16,813 Y... como dicen, 391 00:23:17,564 --> 00:23:19,608 "La verdad os hará libres". 392 00:23:49,471 --> 00:23:51,473 - ¡No lo creo! - Ha habido novedades, 393 00:23:51,515 --> 00:23:53,475 Tengo nueva información. 394 00:23:53,517 --> 00:23:55,060 Escúchala Melissa. 395 00:23:57,104 --> 00:23:58,188 ¿José? 396 00:23:58,939 --> 00:24:00,399 En una... en una carne. 397 00:24:02,818 --> 00:24:05,362 Oye, tenemos una primicia muy interesante aquí. 398 00:24:05,779 --> 00:24:06,613 Quiero decir... 399 00:24:06,780 --> 00:24:08,532 tal vez podríamos compartir la firma tú y yo. Nosotros... nosotros... 400 00:24:08,615 --> 00:24:11,702 Podríamos cubrir la historia juntos. como en los viejos tiempos, ¿eh? 401 00:24:13,704 --> 00:24:15,539 ¿Nuevos desarrollos? 402 00:24:15,956 --> 00:24:19,042 ¿Es escuchar la ayuda? ¿De un lunático borracho y demente? 403 00:24:20,919 --> 00:24:22,880 Ambos sois una especie de bola de fuego. 404 00:24:31,972 --> 00:24:35,309 Si estamos locos... entonces estás ciego. 405 00:24:35,475 --> 00:24:38,103 Ya no eres el periodista Pensé que eras Melissa. 406 00:24:38,145 --> 00:24:40,564 Y no hay mucho ser humano más que eso. 407 00:24:41,148 --> 00:24:42,566 Voy tarde. 408 00:24:51,241 --> 00:24:52,284 melisa, 409 00:24:52,326 --> 00:24:53,744 Me alegro mucho de que pudieras venir. 410 00:24:58,624 --> 00:24:59,416 Entonces... 411 00:24:59,458 --> 00:25:01,210 Apuesto que te mueres por saber por qué 412 00:25:01,251 --> 00:25:03,712 - nosotros, la oficina, alertamos a los medios. Agradecer. - De nada. 413 00:25:03,754 --> 00:25:06,215 De hecho, lo soy. 414 00:25:06,256 --> 00:25:07,216 Bueno... 415 00:25:08,008 --> 00:25:09,927 Saluda a Ronald Sandoval. 416 00:25:09,968 --> 00:25:12,054 Uno de nuestros agentes más distinguidos. 417 00:25:12,137 --> 00:25:14,515 Señorita Donovan. Un placer. 418 00:25:15,432 --> 00:25:16,600 ¿Entonces estás realmente vivo? 419 00:25:16,642 --> 00:25:19,269 Sí, sí. Finalmente lo sacamos del frío. 420 00:25:19,311 --> 00:25:22,314 desde debajo de su cubierta profunda en la nave nodriza Taelon. 421 00:25:22,648 --> 00:25:24,983 Estás trabajando para los Taelon... encubierto. 422 00:25:25,025 --> 00:25:27,861 Oh no, estaba trabajando para la humanidad... encubierto 423 00:25:27,903 --> 00:25:32,908 Bueno, ciertamente no estaba parado en el lugar correcto. mano de Zo'or por elección, eso te lo puedo asegurar. 424 00:25:33,408 --> 00:25:34,368 Entonces... 425 00:25:34,409 --> 00:25:37,204 Esta debe ser una noche muy especial para ti. 426 00:25:37,871 --> 00:25:39,289 Ah si... 427 00:25:39,498 --> 00:25:40,707 muy especial por cierto. 428 00:25:42,960 --> 00:25:44,127 Por favor. 429 00:26:02,604 --> 00:26:03,939 ¡Joe! 430 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 ¿Dónde estás? 431 00:26:11,947 --> 00:26:13,490 ¡Joe, no lo hagas! 432 00:26:18,996 --> 00:26:20,289 Joe, por favor. 433 00:26:20,664 --> 00:26:21,915 ¿Por qué, cuál es el punto? 434 00:26:22,624 --> 00:26:24,501 Tú... escuchaste lo que dijo. 435 00:26:24,543 --> 00:26:26,587 Somos... somos una especie de bola de fuego, 436 00:26:26,628 --> 00:26:30,507 nadie...nadie nos cree. Nuestras fuentes no están confirmadas. 437 00:26:30,549 --> 00:26:33,969 Entonces, ¿a quién le importa? Ella nos cree a cualquiera de nosotros. 438 00:26:34,511 --> 00:26:35,721 Sí. 439 00:26:35,846 --> 00:26:40,267 Joe... Joe, ella es reportera. un periodista. 440 00:26:40,309 --> 00:26:44,855 Lo sabes tan bien como cualquiera. eso requiere una fuerte dosis de escepticismo, vamos. 441 00:26:47,274 --> 00:26:48,567 joe... 442 00:26:48,692 --> 00:26:50,194 Joe, mírame. 443 00:26:52,154 --> 00:26:53,697 Crees en mí, ¿verdad? 444 00:26:54,198 --> 00:26:55,866 Y creo en ti. 445 00:26:56,241 --> 00:26:58,619 Ahora necesito que creas en ti mismo. 446 00:27:07,294 --> 00:27:08,921 Ahora o nunca. 447 00:27:18,138 --> 00:27:19,306 Está bien. 448 00:27:22,267 --> 00:27:24,645 Está bien, está bien, está bien... 449 00:27:25,479 --> 00:27:27,105 Mira, el... 450 00:27:27,439 --> 00:27:31,109 El FBI ha vigilado todas las puertas del club. pero nosotros... 451 00:27:32,027 --> 00:27:35,072 Todavía podemos entrar desde abajo... tendremos que irnos... 452 00:27:35,113 --> 00:27:37,866 profundo, y quiero decir... quiero decir: "tinta negra profunda". 453 00:27:37,908 --> 00:27:39,535 Y vamos a tener que entrar contacto con el centro comercial. 454 00:27:39,576 --> 00:27:42,579 - ¿Un qué? - Un centro comercial... un centro comercial, un habitante de las profundidades. 455 00:27:43,121 --> 00:27:45,832 La guía más verdadera a través de los poderes del infierno. 456 00:28:00,806 --> 00:28:05,435 Así que todo este trasfondo encubierto de Sandoval, es asombroso. 457 00:28:05,477 --> 00:28:07,271 Bueno, es un agente de campo increíble. 458 00:28:07,312 --> 00:28:11,692 Por eso la oficina había decidido compartir su oficial exoneración con sus compañeros de prensa. 459 00:28:11,733 --> 00:28:15,404 ¿Quién a su vez lo compartirá? con el público en general. 460 00:28:15,696 --> 00:28:17,155 Bueno, los medios lo convirtieron en un monstruo. 461 00:28:17,197 --> 00:28:20,492 así que es justo que los medios Exponga los hechos, ya sabe. 462 00:28:20,534 --> 00:28:21,785 Los hechos... sí, 463 00:28:21,827 --> 00:28:23,662 hablando de cual 464 00:28:23,954 --> 00:28:28,458 ¿Te importaría comentar el tuyo y agente Sandoval ¿relación personal cercana? 465 00:28:28,500 --> 00:28:29,626 ¿Lo lamento? 466 00:28:29,668 --> 00:28:30,669 Ryan. 467 00:28:30,961 --> 00:28:32,921 Tan pronto como te nombraron director interino del FBI, 468 00:28:32,963 --> 00:28:36,008 Fui hojeando tu biografía. en los archivos de la oficina, 469 00:28:36,049 --> 00:28:38,594 usted y el agente Sandoval sirvieron en la misma unidad. 470 00:28:38,635 --> 00:28:40,053 ¿Qué... qué es...? 471 00:28:40,095 --> 00:28:41,180 ¿especial...? 472 00:28:42,055 --> 00:28:46,852 Esa fue una operación clasificada, pero sí, servimos juntos. 473 00:28:48,020 --> 00:28:48,896 si, 474 00:28:48,937 --> 00:28:50,689 No puedo evitar preguntarme si... 475 00:28:50,731 --> 00:28:53,025 Ustedes se unieron en aquel entonces. 476 00:28:53,108 --> 00:28:55,027 tuvo algo que ver con tú diriges el 477 00:28:55,068 --> 00:28:58,071 revisión de conducta de la oficina panel sobre este caso. 478 00:28:58,822 --> 00:29:02,034 O estás presionando para que nos exoneren esta noche. 479 00:29:02,117 --> 00:29:04,453 Estás dando un gran salto Melissa. 480 00:29:05,621 --> 00:29:07,998 Entiendo si no quieres dejar constancia. 481 00:29:10,584 --> 00:29:11,251 Escucha, 482 00:29:11,668 --> 00:29:17,341 No me gusta que mis agentes hablen con la prensa. pero tal vez sea mejor que aclaremos la ariness 483 00:29:18,383 --> 00:29:20,677 como si hablaras con la fuente. 484 00:29:21,553 --> 00:29:25,641 ¿Qué te parece una exclusiva con el agente Sandoval? Bueno, quiero decir, ¿eso sería...? 485 00:29:26,266 --> 00:29:29,520 ¿Satisfacer tu insaciable curiosidad? 486 00:29:30,771 --> 00:29:32,105 Por el momento... 487 00:29:32,689 --> 00:29:33,857 si. 488 00:29:42,866 --> 00:29:44,993 - ¿Ya llegamos? - Eso es suficiente. 489 00:29:46,745 --> 00:29:49,039 ¿Estás perdido? Pensé que conocías el camino hasta aquí. 490 00:29:49,081 --> 00:29:50,791 Abajo, pero no alrededor. 491 00:29:51,291 --> 00:29:53,252 La verdad es que nunca antes había llegado tan profundo. 492 00:29:53,293 --> 00:29:56,880 Sabes que soy un habitante del tercer nivel, No soy... no soy un centro comercial. 493 00:29:58,423 --> 00:29:59,216 ¿Qué es eso? 494 00:30:01,426 --> 00:30:03,470 Oh, son sólo sonidos enlazados. 495 00:30:05,055 --> 00:30:07,724 Tenemos que llegar al club D.C. Se nos está acabando el tiempo aquí. 496 00:30:10,519 --> 00:30:11,687 ¿Hola? 497 00:30:15,399 --> 00:30:16,567 Hola. 498 00:30:17,985 --> 00:30:18,652 ¡René! 499 00:30:28,203 --> 00:30:30,539 "- ¡Espera! - ¡No, no! ¡No dispares! Es un centro comercial... 500 00:30:30,581 --> 00:30:33,083 es un centro comercial, ¿ves? ¿Ves? 501 00:30:33,500 --> 00:30:37,629 Él... probablemente no ha visto la luz del día. en años, por no hablar de los visitantes. 502 00:30:37,671 --> 00:30:41,466 Está bien chico, lo siento mucho por la luz. No te preocupes, nosotros... no te haremos daño. 503 00:30:41,508 --> 00:30:42,593 Soy Joe. 504 00:30:43,510 --> 00:30:44,428 Escúchame, 505 00:30:44,469 --> 00:30:46,680 tenemos un montón de bestias serias corriendo por aquí abajo... 506 00:30:46,763 --> 00:30:49,850 no de la variedad humana. ¿Has visto algo que coincida con esa descripción? 507 00:30:50,684 --> 00:30:52,060 ¿Puedes...? 508 00:30:52,352 --> 00:30:54,521 ¿Puedes indicarnos la dirección correcta? 509 00:30:54,605 --> 00:30:57,024 Estamos buscando al club D.C. 510 00:31:01,528 --> 00:31:06,658 Tengo que admitirlo Joe, eres el primer chico que conocí. Está dispuesto a follar y pedir direcciones. 511 00:31:18,420 --> 00:31:21,340 Aquí estamos. Nivel del sótano del club DC. 512 00:31:22,799 --> 00:31:24,051 Deberíamos darle propina. 513 00:31:30,140 --> 00:31:32,100 - Aquí vamos amigo. - Gracias. 514 00:31:33,268 --> 00:31:36,063 Última noticia por querernos para conceder ser testigo, ¿eh? 515 00:31:37,064 --> 00:31:38,524 Echemos un vistazo. 516 00:31:43,487 --> 00:31:46,073 Tiene más juguetes que Papá Noel. 517 00:31:52,371 --> 00:31:53,413 ¡Melisa! 518 00:31:53,914 --> 00:31:58,502 Estaba diciéndole a Ronald cuánto Significaría para ti que hubiera accedido a una entrevista. 519 00:31:58,752 --> 00:32:01,338 Sin ofender, señorita Donovan. pero no soy un fanático de la prensa. 520 00:32:01,380 --> 00:32:03,590 después de que todos tus compañeros obtuvieron excelentes enlaces, 521 00:32:03,632 --> 00:32:08,053 - para convertirme en un paria. - Bueno, déjame dejar las cosas claras. 522 00:32:10,430 --> 00:32:11,682 Bueno, debo admitir 523 00:32:11,723 --> 00:32:15,769 Eres uno de los pocos que ha mostrado integridad periodística. 524 00:32:15,936 --> 00:32:19,064 Así que no te importa responder. ¿Alguna pregunta sencilla? 525 00:32:19,106 --> 00:32:20,858 ¿Mente? Estaría encantado, 526 00:32:20,899 --> 00:32:23,193 y ese es un agente de orden Sandoval. 527 00:32:23,235 --> 00:32:26,697 - ¡Excelente! ¿Sobre mañana? - No... 528 00:32:26,822 --> 00:32:29,449 no, si vamos a hacer esto, hagámoslo ahora mismo. 529 00:32:29,533 --> 00:32:31,326 Mañana podría cambiar de opinión... 530 00:32:32,077 --> 00:32:33,662 y renunció. 531 00:32:41,253 --> 00:32:42,379 Bueno... 532 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 ¡Oye, oye, oye, es un montaje!. 533 00:33:11,825 --> 00:33:16,205 Controlar la prensa, sencillo, conviértelos a todos en híbridos. 534 00:33:18,123 --> 00:33:19,333 ¿Calle en la que estás? 535 00:33:19,374 --> 00:33:20,459 Sí, ¿dónde estás? 536 00:33:20,501 --> 00:33:24,254 La zona cero bajo el club DC. Te estoy dando el feed. 537 00:33:24,379 --> 00:33:25,923 ¿Ves la cámara híbrida? 538 00:33:25,964 --> 00:33:28,884 - Lo veo, pero no lo puedo creer. - Haz unas especificaciones del edificio. 539 00:33:28,926 --> 00:33:31,637 quiero cuidar la base O derribaré toda la estructura. 540 00:33:31,678 --> 00:33:34,598 En eso. Está bien, la cámara no es posible cerca de cualquier soporte para el estrés, 541 00:33:34,640 --> 00:33:36,475 Así que solo estarás dañando el sótano. 542 00:33:37,226 --> 00:33:38,477 Suena bien. 543 00:33:43,690 --> 00:33:45,108 ¿Qué está pasando? 544 00:33:45,234 --> 00:33:47,986 Querías una exclusiva... aquí está. 545 00:33:48,737 --> 00:33:50,072 Conoce a Judá. 546 00:33:54,910 --> 00:33:56,161 Oh Dios. 547 00:33:59,122 --> 00:34:00,541 Hola Joe, hagamos esto. 548 00:34:01,166 --> 00:34:02,084 Ah no ellos... 549 00:34:02,125 --> 00:34:03,043 la tienen. 550 00:34:03,252 --> 00:34:04,253 ¿Qué? ¿OMS? 551 00:34:04,378 --> 00:34:05,754 Toronjil. La tienen. No. 552 00:34:06,797 --> 00:34:07,464 joe... 553 00:34:07,840 --> 00:34:10,133 Joe, quédate conmigo, podemos... podemos sacarla. 554 00:34:10,175 --> 00:34:12,010 ¿Afuera? ¡Se acabó, la tienen! 555 00:34:12,052 --> 00:34:12,970 ¡José! 556 00:34:13,387 --> 00:34:16,056 - Joe, vuelve aquí. - Llegas demasiado tarde. 557 00:34:29,444 --> 00:34:31,780 - Ahora síguela dentro de la cámara. - ¿Qué? 558 00:34:31,822 --> 00:34:35,868 Y no tengas miedo de preguntar Todas esas preguntas inquisitivas por las que eres tan famoso. 559 00:34:36,243 --> 00:34:37,911 Por favor no me obligues a hacer esto. 560 00:34:38,120 --> 00:34:40,914 Por favor... ¡por favor, ahí dentro no! 561 00:34:41,039 --> 00:34:42,040 ¡No! 562 00:34:45,210 --> 00:34:46,503 Déjala ir Sandoval. 563 00:34:48,964 --> 00:34:50,841 ¡Ve, ve, más rápido, ve, ve! 564 00:34:52,801 --> 00:34:54,887 Dios mío Renée, lo siento mucho. No te creo. 565 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 - Guárdalo para las noticias a las once. - Realmente piensas, 566 00:34:57,723 --> 00:35:01,560 vas a salir ¿La puerta de entrada del club DC? ¿Oh? 567 00:35:02,060 --> 00:35:05,314 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuántos hombres tengo cubriendo este lugar? 568 00:35:05,522 --> 00:35:09,443 No te preocupes, Planearé irme en un resplandor de gloria. 569 00:35:09,484 --> 00:35:11,570 Nos vemos intentando encubrir eso. 570 00:35:13,822 --> 00:35:17,868 De hecho, Ronald Sandoval quiere discutir precisamente ese asunto. 571 00:35:18,035 --> 00:35:20,996 Quizás podría convencerlo para darte una exclusiva. 572 00:35:21,038 --> 00:35:23,790 - Oh, eso sería maravilloso. - Disculpe. 573 00:35:25,667 --> 00:35:26,710 ¡Patricio! 574 00:35:26,752 --> 00:35:29,004 Tenemos un problema, la señorita Palmer. ella está armada. 575 00:35:29,046 --> 00:35:31,048 - ¡Trae a tus hombres aquí ahora! - Bien. 576 00:35:32,049 --> 00:35:34,801 Agente Brails, Carter, necesito que... 577 00:35:37,304 --> 00:35:38,764 Manéjalos ahora. 578 00:35:48,690 --> 00:35:51,276 Es una situación imposible, señorita Palmer. 579 00:35:51,610 --> 00:35:53,153 Cuándo se abrirán esas puertas. 580 00:35:53,195 --> 00:35:55,656 Tres de mis hombres te eliminarán. 581 00:35:56,615 --> 00:35:57,866 ¿Eso es todo? 582 00:36:06,750 --> 00:36:08,585 Joe, quédate abajo. 583 00:36:19,555 --> 00:36:21,181 - ¿Estás bien Joe? - Sí. 584 00:36:21,223 --> 00:36:23,308 Tome a Melissa en la clandestinidad ahora. Es la única salida. 585 00:36:23,350 --> 00:36:25,978 No, no, nosotros... nosotros... Estamos juntos en esto, ¿recuerdas? 586 00:36:27,312 --> 00:36:28,647 Tienes que confiar en mí. 587 00:36:28,689 --> 00:36:31,650 Hay gente debajo de la ciudad. ¿Quién puede ayudarte a salir de aquí? 588 00:36:33,068 --> 00:36:35,487 Yo te cubro. Espere mi señal. 589 00:36:47,666 --> 00:36:48,584 ¡José! 590 00:36:53,172 --> 00:36:54,381 Él te ayudará. 591 00:36:54,506 --> 00:36:57,176 ¡Retírese señorita Palmer! o tu amigo muere. 592 00:36:57,217 --> 00:36:59,094 No lo hagas René, No lo valgo. 593 00:36:59,219 --> 00:37:00,470 Retirarse por. 594 00:37:04,099 --> 00:37:05,350 ¡Judá no! 595 00:37:05,809 --> 00:37:09,479 Ese placer está reservado para Howlyn. De vuelta en la nave nodriza. 596 00:37:10,314 --> 00:37:12,482 Estás muy satisfecho contigo mismo Sandoval. 597 00:37:12,608 --> 00:37:15,736 Te dejé un pequeño regalo de "despedida". 598 00:37:15,903 --> 00:37:17,738 Preparó la detonación, 599 00:37:18,280 --> 00:37:19,656 en diez segundos. 600 00:37:24,620 --> 00:37:25,621 Ir. 601 00:37:32,544 --> 00:37:35,756 ... y anoche hubo un pequeño disturbio. en el club de D.C que involucra... 602 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 - ¿Menor? - un grupo de personas sin hogar. 603 00:37:37,841 --> 00:37:41,803 El motivo hasta el momento se ha atribuido a un acto aleatorio de violencia. 604 00:37:41,929 --> 00:37:44,765 No se reportaron heridos graves. 605 00:37:44,932 --> 00:37:47,434 ¿Qué pasa con la explosión? pensé El lugar estaba al revés. 606 00:37:47,476 --> 00:37:50,979 Fue. Sandoval y Patrichio Hay que hacer un mapa rápido. 607 00:37:51,021 --> 00:37:53,524 Si piensan que van a lavar esto, *Recibo otra* cosa ¡vamos! 608 00:37:53,565 --> 00:37:57,277 Sé lo que vi y tú conoces una verdadera mierda. Son dos fuentes un hecho. 609 00:37:57,486 --> 00:37:58,612 Sostenga a ese amigo. 610 00:38:02,032 --> 00:38:03,075 ¡Toronjil! 611 00:38:03,283 --> 00:38:05,369 - ¿Ella está bien? ¿Dónde está ella? - ¿Dónde estás? 612 00:38:05,494 --> 00:38:06,411 Estoy en un hotel. 613 00:38:06,453 --> 00:38:09,498 Estoy bien, pero necesito que te pongas todo lo que puedas sobre estos extraterrestres. 614 00:38:09,540 --> 00:38:11,375 Voy a arruinar esta historia. 615 00:38:11,416 --> 00:38:13,377 Te veré en una hora en la antigua estación Jefferson. 616 00:38:13,418 --> 00:38:14,795 Muy bien, podríamos armar algo. 617 00:38:15,128 --> 00:38:16,380 Estaremos allí. 618 00:38:17,089 --> 00:38:17,923 Excelente. 619 00:38:18,048 --> 00:38:20,551 Joe, dame todo lo que tienes. Te lo transcribiré. 620 00:38:21,343 --> 00:38:22,469 ¿Estás bien? 621 00:38:22,511 --> 00:38:24,638 Oh, sí, sí, no, yo sólo... 622 00:38:25,347 --> 00:38:27,891 Yo... supongo que ella no me mencionó, ¿eh? 623 00:38:28,058 --> 00:38:29,226 Ey. 624 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 ¡Eres su héroe! 625 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 El mío también. 626 00:38:40,654 --> 00:38:41,238 ¿Ren�e? 627 00:38:41,905 --> 00:38:43,907 - ¿Eres tú? - Sí. 628 00:38:48,245 --> 00:38:49,496 ¿Estás bien? 629 00:38:50,414 --> 00:38:52,040 No estoy totalmente seguro. 630 00:38:52,249 --> 00:38:56,545 Yo... creo que voy a necesitar algo de eso. Terapia que te sigo diciendo que hagas. 631 00:38:57,796 --> 00:39:03,135 Bueno, te traje lo que pides. Todo lo que tenemos compilado en Atavus hasta ahora. 632 00:39:03,218 --> 00:39:05,137 Datos de laboratorio, evidencia fotográfica, eh... 633 00:39:05,262 --> 00:39:08,807 Reproducción de video de ustedes Sandoval y Juda. en ese sótano que albergaba la cámara. 634 00:39:08,849 --> 00:39:10,976 - Está todo ahí. - Esto es genial. 635 00:39:11,393 --> 00:39:14,062 Justo lo que necesito para atrapar a esos criminales. 636 00:39:14,688 --> 00:39:17,357 Créeme, René, cuando termine con ellos, 637 00:39:17,566 --> 00:39:20,485 Patrichio irá tras las rejas, y Sandoval, 638 00:39:20,861 --> 00:39:23,405 lo van a vilipendiar como a un idiota 639 00:39:23,614 --> 00:39:26,825 Tus labios a los oídos del público. No puedo pedir nada mejor. 640 00:39:26,867 --> 00:39:27,910 Gracias. 641 00:39:28,535 --> 00:39:29,703 Ren�e, 642 00:39:31,705 --> 00:39:34,166 Mira, lo siento mucho. Yo... 643 00:39:35,083 --> 00:39:36,960 Debería haberte escuchado antes. 644 00:39:39,338 --> 00:39:41,340 Me salvas la vida. 645 00:39:42,341 --> 00:39:44,051 Bueno yo... 646 00:39:44,676 --> 00:39:46,428 tuvo un poco de ayuda. 647 00:39:51,433 --> 00:39:52,559 José. 648 00:39:55,103 --> 00:39:56,647 Os dejo a los dos. 649 00:40:03,612 --> 00:40:05,030 Buena suerte Joe. 650 00:40:13,288 --> 00:40:15,666 Te ves... realmente bien. 651 00:40:18,001 --> 00:40:19,044 Si, bueno... 652 00:40:19,878 --> 00:40:22,714 me vistes pero todavía no puedes llevarme a ninguna parte. 653 00:40:27,052 --> 00:40:28,053 Joe. 654 00:40:31,265 --> 00:40:36,311 Yo... quiero... decir algo a... 655 00:40:37,104 --> 00:40:38,689 quiero que sepas que... 656 00:40:40,023 --> 00:40:41,149 Lo siento mucho. 657 00:40:43,193 --> 00:40:44,528 Está bien. 658 00:40:59,710 --> 00:41:00,961 ¿Oye? 659 00:41:02,504 --> 00:41:03,839 ¿Vienes? 660 00:41:20,772 --> 00:41:22,441 Sabes Mel, había un... 661 00:41:22,482 --> 00:41:24,443 Hubo un tiempo en el que hicimos un... hicimos un... 662 00:41:24,484 --> 00:41:25,736 muy buen par, 663 00:41:25,777 --> 00:41:27,279 tu y yo, ¿eh? 664 00:41:27,321 --> 00:41:29,948 Ambos... ambos imprimen y... y ***. 665 00:41:29,990 --> 00:41:31,491 Ciertamente lo hicimos. 666 00:41:34,703 --> 00:41:35,537 ¡Oye, oye! ¿Qué?... 667 00:41:36,121 --> 00:41:37,706 ¿Para qué haces eso? 668 00:41:40,334 --> 00:41:42,085 Ya es demasiado tarde Joe. 669 00:41:54,556 --> 00:41:56,016 Melisa no. 670 00:42:06,652 --> 00:42:08,278 Es hora de comer. 671 00:42:08,320 --> 00:42:11,406 ¡Ren�eeee! 672 00:42:23,961 --> 00:42:26,046 _^^^^_ (O.O) ( o ) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net